Wsparcie uniwersyteckie w zakresie tłumaczeń na język ukraiński, materiały do nauki języka polskiego.

• Tłumaczenia medyczne, prawne i inne

W Katedrze Ukrainistyki na Wydziale Lingwistyki Stosowanej powstało Centrum Pomocy Językowej, które świadczy nieodpłatną pomoc w tłumaczeniach medycznych, prawnych i innych ważnych sytuacjach życia codziennego. Uruchomione zostały także programy „Tandem” i „Spotkajmy się”, których celem jest ułatwienie nauki języka polskiego i poznania polskich realiów osobom pochodzącym z Ukrainy. Więcej informacji znajduje się na stronie Katedry Ukrainistyki >>

 

• Materiały do nauki języka polskiego

Uniwersytet Otwarty UW wspólnie z Centrum Badań nad Kulturą Warszawy UW przygotował publikację stanowiącą zbiór dostępnych bezpłatnie w internecie materiałów do nauki języka polskiego dla osób pochodzących z Ukrainy. Materiały skierowane są m.in. do: dzieci, młodzieży, studentów, nauczycieli i wykładowców. Wszystkie materiały znajdujące się publikacji zostały wybrane pod kątem ich wartości glottodydaktycznej. Do każdego opisu dołączony został link przekierowujący do bardziej szczegółowych treści, w tym m.in. do przewodników metodycznych dla nauczycieli. W publikacji znajduje się także link do tematycznego słownika ukraińsko-polskiego. Publikacja dostępna jest do pobrania na stronie internetowej Uniwersytetu Otwartego UW, pod adresem: https://www.uo.uw.edu.pl

 

• Podręcznik do nauki języka polskiego dla dzieci i młodzieży z Ukrainy

Wykładowcy i lektorzy związani z Centrum Języka Polskiego i Kultury Polskiej dla Cudzoziemców „Polonicum” UW opracowali podręcznik do nauki języka polskiego dla dzieci i młodzieży pochodzących z Ukrainy „Raz, dwa, trzy i po polsku mówisz Ty!” Podręcznik został wydany w 5 tomach, które odpowiadają poszczególnym poziomom nauczania. Do każdego tomu dołączone są materiały uzupełniające dla nauczyciela. Materiały powstały kilka lat temu dla szkolnictwa polonijnego w Ukrainie, ale można korzystać z nich teraz do indywidualnej nauki języka polskiego. Publikacja została wydana wspólnie przez Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, Fundację Wolność i Demokracja oraz Centrum Języka Polskiego i Kultury Polskiej dla Cudzoziemców „Polonicum” UW, przy współpracy z Centrum Metodycznym w Drohobyczu. Podręcznik uzyskał akceptację Ministerstwa Oświaty i Nauki Ukrainy. Materiały można pobrać bezpłatnie na stronie Fundacji Wolność i Demokracja >>

 

• Wolontariat

Centrum Europejskie UW oraz Wydział Nauk Politycznych i Studiów Międzynarodowych UW we współpracy z Wydziałem ds. Cudzoziemców Mazowieckiego Urzędu Wojewódzkiego poszukują wolontariuszy posługujących się j. ukraińskim i j. rosyjskim, którzy będą udzielać konsultacji obywatelom Ukrainy. Dla wszystkich chętnych Urząd organizuje szkolenie. Więcej informacji znajduje się na stronie Centrum Europejskiego >>