Dr Krystyna Okazaki odznaczona Orderem Wschodzącego Słońca

14 grudnia 2007r. podczas uroczystości w Ambasadzie Japonii w Warszawie, dr Krystyna Okazaki odebrała z rąk ambasadora Ryuichi Tanabe, Order Wschodzącego Słońca 4. klasy - Złote Promienie z Rozetą. Order został przyznany pani doktor 3 listopada br. przez rząd japoński. Dr Okazaki została wyróżniona za wkład w upowszechnianie badań japonistycznych i nauczania języka japońskiego, jak również w propagowanie wiedzy o Japonii.

Dr Okazaki, od początku swej kariery naukowej związana z Uniwersytetem Warszawskim, była przez dwa lata (1985-87) zastępcą dyrektora Instytutu Orientalistycznego. Następnie w latach 1991-2000 oraz 2003-2006 pełniła funkcję kierownika Zakładu Japonistyki i Koreanistyki UW. Zajmuje się filozofią, historią oraz literaturą japońską. Swą pracę doktorską poświęciła myśli politycznej oraz filozofii Nakae Chomina. Znane i wysoko cenione są jej przekłady na język polski japońskiej literatury, zarówno dzieł klasycznych (Heike Monogatari), jak i współczesnych (Yasunari Kawabata, Ryunosuke Akutagwa). Ambasador Tanabe wymieniając zasługi dr Okazaki, podkreślił znaczenie nie tylko jej pracy jako tłumacza, ale również dydaktyka. W trakcie ponad 40 lat pracy na UW dr Okazaki wykształciła wielu wybitnych japonistów.

Odbierając order z rąk ambasadora Tanabe, dr Okazaki wspominała początki swojej fascynacji kulturą i językiem Kraju Kwitnącej Wiśni, kiedy to w dzieciństwie czytała stare japońskie baśnie. Przypomniała także nazwiska swoich nauczycieli, wybitnych profesorów Instytutu Orientalistycznego UW- Wiesława Kotańskiego, Jolanty Tubielewicz, Mikołaja Melanowicza. Liczne podróże do Japonii oraz prowadzone tam prace badawcze spotęgowały podziw dr Okazaki dla tego kraju: Mój pobyt w Japonii to nie była tylko nauka. Wędrowałam "wąskimi ścieżkami" Japonii, po dużych i małych miastach (...). Cieszyłam się urodą tego kraju, a także życzliwością ludzi spotkanych w drodze - przyznała w swym przemówieniu. Na zakończenie dr Okazaki zapewniła, że będzie kontynuować swoje wysiłki na rzecz polsko-japońskiego zbliżenia. Teraz chcę uczyć się dalej (bo nauka języka nie ma końca), a jednocześnie choć trochę jeszcze przyczynić się do rozwoju kontaktów kulturalnych polsko-japońskich.

Order Wschodzącego Słońca (Kyokujitsusho) jest najstarszym japońskim wyróżnieniem; drugim co do ważności, zaraz po Orderze Chryzantemy. Został ustanowiony w 1875 r. przez cesarza Mutsuhito. Początkowo nadawany za zasługi wojskowe, po II wojnie światowej stał się odznaczeniem cywilnym. Jest przyznawany obywatelom Japonii oraz cudzoziemcom. Wśród Polaków wyróżnionych orderem są m.in. Józef Piłsudski i Edward Rydz-Śmigły, a w ostatnich latach także Andrzej Wajda i Henryk Lipszyc, wykładowca w Zakładzie Japonistyki i Koreanistyki UW, były ambasador RP w Japonii.